Doğu Baltık bölgesi, M.S. 793
Ragnar!
Sağ olasın kardeşim.
Odin!
Ragnar!
"Vikings" S01 B01 "Yolculuk Ayinleri"
Çeviri: Lvnt.gns İyi seyirler efendim.
Eleştiri & Hata Bildirimi için: twitter.com/Lvntgns_
İskandinavya
Kaçırdım.
İşte burada.
Haydi eve dönelim.
Gözünü açık tut.
İkiniz n'apıyorsunuz?
Bjorn'u yarınki toplantıya götürüyorum.
Olmaz, yaşı tutmuyor hâlâ.
- On iki yaşında. - Gelecek sene götürürsün.
Seneye daha iyi olur.
Oğlana ipek kurdele hazırla Lagertha.
Yakışıklı bir oğlansın.
Gerçi kulakların biraz kepçe.
Kattegat'ta kadınlarla yatma sakın.
Birkaç gün yapmadan dayanabilirim.
Bu beni sevdiğini söylemenin üstü kapalı bir yolu mu yoksa?
Düşlerimde daima sen varsın.
Geçen gece... Bana kanlı sucuk* yedirdiğini gördüm.
Bunun anlamı ne peki?
Bana kalbini verdiğin anlamına geliyor.
Köpeğini de kap gel evlat.
Frodi! Hadi oğlum!
Toplantıda ne olacak?
Reisimiz bazı suçların hükmünü verecek...
...ve ardından yaz akınlarını tartışacağız.
- Sen nereye gideceksin peki? - Buna Reis karar verir.
Sonuçta gemiler ona ait.
Her zamanki gibi bizi doğuya, Baltık topraklarına gönderecektir.
Fakat ben batıda neler olduğunu,..
...oradaki şehirleri ve tanrıları öğrenmek istiyorum.
Şu elimizdekiler bana yetmiyor anlayacağın.
Odin ilim elde etmek uğruna gözünden vazgeçti...
...ama ben çok daha fazlasından vazgeçebilirim.
Peki Reis Haraldson sana izin verir mi?
Güzel.
İşte böyle, sıkı ve düzenli...
Üç deyince.
Bir, iki, üç.
Çok güzel Gyda.
Gyda git keçileri yemle.
Haydi.
- Ne istiyorsunuz? - Burada yapayalnız olduğunu biliyoruz.
Tüm erkekler gitti.
Ağzınız kuruduysa içecek bir şeyler veririm.
Mideniz kazındıysa da yiyecek bir şeyler.
Ama başka şeyler peşindeyseniz burayı hemen terk edin.
Diğer ihtiyaçlarımızı giderince yiyip içeceğiz.
Seni öldürmek istemiyorum kadın.
Asırlarca deneseniz bile beni öldüremezsiniz.
Defolun!
Ona aşkımı itiraf etmeye gitmiştim...
...ama bir ayının saldırısına uğradım...
...ve evini koruyan devasa bir köpek vardı.
Ayıyı mızrağımla öldürdüm...
...ve köpeği de çıplak ellerimle boğmayı başardım.
Böylece evlenmek için rızasını aldım.
O da aynı hikayeyi mi anlatmıştı?
Yaklaşık.
Bilekliğini alıp has bir erkek olmaya hazır mısın?
Evet.
Peki adam dediğin ne yapar?
- Dövüşür. - Daha?
Ailesini gözetip kollar.
Aynen öyle.
Peki sen aileni gözetip kollayabilecek misin?
Nasıl yani? Bizi gözeten sensin.
Burada olmadığımı farz et.
Almam gereken önemli bir karar var.
Pek çok şeyin gidişatını etkileyebilir.
Hadi yat uyu şimdi. Yarın seni bekleyen büyük bir gün var.
Bjorn!
- Demek buradasın kardeşim. - Rollo.
Frey ve diğer tanrılar aşkına nasıl da büyümüşsün.
Selam Rollo.
Toplantı için mi geldiniz? Artık has bir adam oldun.
Hadi bir şeyler içelim.
Betin benzin soldu Bjorn.
Koynuna kadın almaya hazır mısın?
Kattegat'ta güzel sayılabilecek kadınlar var. Hatta bazıları beleş.
Daha bıyıkların bile terlemedi, değil mi evlat?
Git biraz uzan istersen?
Sence Reis bu sene bizi nereye yollayacak?
Doğudaki çapulcular en az bizim kadar fakir.
Biliyorum.
Bu yüzden batıya yelken açmalıyız.
Pek çok hikaye duydum Rollo.
Görkemli şehirler, kasabalar ve hazineler...
Yığınlar dolusu altın ve gümüş. Yeni bir Tanrı.
O hikayeleri ben de duydum. Ama bunun anlamı ne?
Açık denizde seyahat edemeyiz.
Batıya gitmenin bir yolunu buldum sanırım.
Bütün dengeleri değiştirecek bir şey var elimde.
Nasıl?
- Neymiş o? - Sadece dinle şimdi beni.
Bir süre önce biriyle tanıştım...
...bir gezgin.
Batıya deniz üzerinden gitmenin mümkün olduğunu söyledi...
...tabii bunu kullanarak.
Bu bir güneş tahtası.
Suya oturması gerek.
Yine mi bir gezgin?
- Bu sefer işler farklı. - Söylesene Ragnar, bu bahsettiğin gezgin...
- ...batıya kendisi gitmiş mi hiç? - Sus da biraz su ver.
Şimdi bu mumu Güneş olarak düşün.
Her gün Güneş öğle vaktine kadar gökyüzünde yükseliyor.
Gölgenin nasıl kısaldığını görüyor musun?
Öğleyin en kısa halini alıyor.
Bu sadece ne kadar güneye gittiğimi söyler.
Sus da dinle demedim mi sana?
Yelken açmadan önceki gün öğle vakti, gölgenin en kısa olduğu an...
...ibrenin etrafına bir çember çiziyorsun.
Ertesi gün denizdeyken...
...tahtayı öğle vakti suya tekrar koyup gölgeye bakıyorsun.
- Eğer gölge çembere teğetse... - Rotadan şaşmadın demek mi oluyor?
Evet.
Ve eğer bu şekilde çemberin dışına taşarsa...
Akıntıya kapıldın, yani güneye ilerlemen gerek.
Evet.
Peki çembere hiç değmezse?
O zaman fazla güneyde oluyorsun ve kuzeye ilerlemen gerek.
Aynen öyle!
Öğle gölgesini çemberde tut...
...ve rotan doğru kalacaktır...
...yani batı.
Peki ya ortada güneş yoksa?
O zaman tahtan nasıl yardım edecek?
Yönünü nasıl bulacaksın?
Bunu kulanarak.
Dışarı gel hadi.
Buna güneş taşı derler.
Görüyor musun?
İşte güneş orada.
Artık batıya gidebiliriz.
*Come on. Come on.
Sükûneti sağlayın!
Sükûnet!
Olaf Anwend. Hırsızlık yapmaktan dolayı suçlu bulundun.
Yarın ceza olarak herkesin içinde taşlanacaksın.
Evet Beyim. Teşekkürler Beyim.
Bir şey fırlatmaktan aciz kalan herkese ceza verileceği unutulmasın.
Bir sonraki sanık gelsin.
- İşte orada! - Katil!
*Burn him!
Eric Trygvasson Ocak ayında...
...Sigvald Strut'u öldürdüğün iddia ediliyor.
Kendini nasıl savunacaksın?
Cinayet değildi bu Beyim. Nefs-i müdaafa idi.
Yalancı!
Madem cinayet değildi niçin yasanın da emrettiği üzere...
...karşına çıkan ilk kişiye durumunu açıklamadın?
Hatta ve hatta durumu bildirmeden önce birkaç evi geçmişsin.
Ölen adamın akrabalarının o evlerde ikamet ediyor olabileceğini düşündüm.
Yasalar böylesi hâllerde iki evi geçmene izin veriyor...
...fakat üçüncü bir eve asla müsaade edilmez.
Kardeşimi gözünü kırpmadan öldürdün!
Bu doğru değil!
Tartışmalı bir toprak hakkında münakaşa ettik. Bıçak çekti.
O toprakları kendin için istedin!
Yalancı ve ödleksin!
Ödlek olduğumu söyleyen kim?! Ödlek değilim!
Kesin!
Normal işleyişin terk edildiği düşünüldüğünde...
...maktulün ailesine tazminat vererek...
...cinayetin üstünü örtemeyiz.
Cinayet insanlarımız nezdinde onur lekeleyici bir eylemdir.
Hele ki bir sır gibi saklanıp, aydınlatılamadığında...
...kendi aileni de işe dahil edecek...
...bir dizi kan davası cinayetlerinin önünü açacaktır.
Beyim o topraklardan haberin vardı.
- O topraklarda hakkım olduğunu... - Yeter!
Sanığa iyice bakmanızı istiyorum.
Suçlu olduğunu düşünüyorsanız ellerinizi kaldırın.
Karar oy birliğiyle verilmeli.
Eric Trygvasson,..
...cinayetten suçlu bulundun.
- Evet! - Adalet!
Nasıl ölmeyi arzu edersin?
Kellem uçurularak Beyim.
Arzun gerçekleştirilecek. Yarın infaz edileceksin.
Ziyafet çekip yaz baskınlarını konuştuktan sonra tabii.
Zorundasın.
Neden gülüyor baba?
İyi bir şekilde, korkusuzca ölmeyi diliyor...
...günahlarına kefaret olması için.
Onun iyiliği için izlemelisin.
Valhalla'ya ulaşmasının tek yolu bu.
Domuzlarınıza yem edin!
Onu lanetliyorum.
Valhalla'ya asla adımını atamasın.
Tanrılarla hiçbir zaman ziyafet çekemesin.
- Neden öyle yaptı ki? - Bunu yapmamalıydı.
Duyduğuma göre Reis o toprakları kendine istiyormuş...
...ve Trygvasson'ın toprakta hakkı olduğunu ve satmaya yanaşmadığını biliyordu.
Duydun mu evlat? Burada işler bu şekilde yürüyor.
Ingolf'un oğlu Olaf.
Ragnar'ın oğlu Bjorn.
Tuz ve topraktan oluşan bu ikramı kabul edip...
...kökeninizin deniz ve karaya dayandığını unutmayasınız.
Bu bilekliklerle Beyiniz ve Reisiniz olarak bana tabi oluyorsunuz.
Bu bileklikler üstüne edeceğiniz her türlü yemin korunmalı ve yerine getirilmelidir.
Bunu idrak edip yemin ediyor musunuz?
Evet Beyim.
Sadakatinizi bana, Beyiniz ve Reisinize adıyor musunuz?
Evet Beyim.
Güzel. Bilekliklerinizi takabilirsiniz.
Gelin.
Ziyafet başlasın!
Beyim...
...hepimiz ziyafet çekmek istiyoruz...
...fakat bundan önce bu yaz akınları nereye yapacağımızı öğrenmek istiyoruz.
Acelesi mi var Ragnar?
Evet. Söyleyin.
Bilmek istiyoruz.
- Bilmek hakkımız. - Pekâlâ.
Akınlar yine doğuya olacak, Doğu Yakası'na ve Rusya'ya.
Her sene...
...aynı yerlere gidip duruyoruz!
Ama dileyen olursa...
...buna bir alternatif var.
Doğru evet. Dileyen olursa, evet.
Ortalıkta dolanan dedikoduları, hikayeleri işittim...
...öyle ki eğer batıya seyahat edersek ilginç bir şekilde...
...zengin ve bereketli topraklara ulaşacakmışız.
Ama ne gemilerimi ne de itibarımı...
...böylesine kaçık bir hayal uğruna tehlikeye atmayacağım.
Benim gemilerim. Parasını ben veriyorum...
...ve ben nereye istersem oraya gidecekler.
Konu burada kapanmıştır.
Ziyafet başlasın!
Bakayım.
Güzel bileklikmiş.
Ragnar Lothbrok...
...Reis Haraldson seninle görüşmek istiyor. Özel olarak.
Amcanın yanından ayrılma.
Ragnar Lothbrok.
Otur.
Aç mısın?
Evet Beyim.
Benim salonumda ziyafet mi çekmek istiyorsun?
Gemilerimle yelken mi açmak istiyorsun?
Başka bir isteğin var mı peki?
- Beyim... - Sürekli batı diye konuşup duruyorsun...
...peki batıyla ilgili ne biliyorsun?
Bolluk ve bereket dolu olduğuna nasıl bu kadar eminsin?
Emin olamam.
- Ama inanıyorum ki... - Neye inandığın umurumda bile değil.
Beni orada rencide ettin...
...üstelik ilk kez de değildi.
Fakat emin ol son olacak.
Gidebilirsin diyen oldu mu?
Basit bir çiftçisin.
Arazine sahip olduğun için şükretmelisin.
Çiftlikler pek fazla değil ve oldukça rağbet görüyor...
...ve etrafta arazine sahip olmak isteyen sürüsüyle insan var.
Demek istediğimi anlamışsındır umarım?
Anladım.
Ve sakın ola bir daha işime burnunu sokma.
Ona güvenmiyorum. Gözün üzerinde olsun.
Nereye gidiyoruz bu saatte? Çok yorgunum.
Tanrılarla konuşmaya.
Bu bizim adetimiz.
İçeri gelsenize, bekliyorum.
Otur.
Ne istiyorsunuz?
Tanrıların planlarını öğrenmek istiyorum.
Senin için mi yoksa oğlan için mi?
Daha ziyade kendiminkileri merak ediyorum.
Tanrılar geleceğinin parlak olmasını diliyor. Bunu görebiliyorum.
Lakin bu dileklerinden her an vazgeçebilirler.
Peki bu parlak gelecek için...
...yasalara direnmeli miyim?
Tanrıları, rünleri değiştirmeleri için ikna etmelisin...
...ki her şey senin lehine işlesin.
Fakat beşeri yasalar...
...tanrıların işleri ve yaratılarından pek aşağıdadır.
Yani beşeri yasaların dizginlerini...
...kendi elime mi almalıyım?
Cevap ver.
Cevabını zaten aldın sen.
Hayır almadım.
O hâlde git tanrılara bizzat sor.
Neden korkuyorsun?
Dışarıda bekle.
Pekâlâ.
Bana hiç yardımın dokunmadı kadim olan.
Belki de yanlış soruları sormuşsundur.
Neredeler?
Oğullarım nerede?
Onları bulduk dediniz!
Özel birini ziyaret edeceğiz.
- Adı Floki. - Floki mi?
Tanrı Loki gibi mi?
Evet ama biraz farklı.
- Nasıl farklı? - Floki tanrı değil.
- Peki o niye toplantıya gelmedi? - Çünkü...
Çünkü epey utangaçtır.
Floki bu oğlum Bjorn.
Merhaba. Nasılsın?
İyi. Teşekkürler efendim.
Dur bakayım bir sana.
Gözlerini babandan almışsın...
...maalesef.
Niye maalesef?
Çünkü oğlan da senin gibi olmak isteyecek...
...ve bundan dolayı senden daha iyi olmak isteyecek...
...ve sen de bu yüzden ondan nefret edeceksin.
Sadece yüzüme bakarak bunları nasıl söyleyebildin ki?
Ağaçlarla aynı hesap.
En iyi kalasların hangi ağaçlardan çıkacağını...
...sadece bakarak anlayabilirim.
Ağacın derinliklerine bakabilirim.
Floki gemi inşa eder.
Pek çok şeyin yanında tabii.
Bu birincisi.
Bu ağacın içinde mükemmele yakın iki kalas var.
Önce bükülüp sonra eğrilecek...
...tıpkı kadının kalçasıyla beli arası gibi.
Bu ağacı kestiğimde onları çıkaracağım.
Bunları görebiliyor musun yani?
Şaka yaptığımı mı sanıyorsun?
Pek çok şeyle ilgili şaka yaparım Ragnar'ın oğlu...
...ama gemi inşası konusunda asla.
Gemilerin cansız olduklarını mı sanıyorsun?
Ee, bizim gemi ne alemde?
Daha hafif ve geniş yelkenli olacak.
İskeleti daha farklı.
Merkezine kuvvetli bir kalas yerleştirerek inşa ediyorum.
Üzeindeki iki sıra bordayı da doğrudan iskeletin dirseklerine çakıyorum.
Ama altındakiler...
...kelepçelerle iskelete sabitlenecek, çakılmayacak.
Böylece birbirleriyle uyumlu olarak hareket edebilecekler.
Bu da dalgalar karşısında keçi gibi debelenmek yerine...
...süzülerek geçeceği anlamına geliyor.
Gövdesi çok derin ama, adamlarım nasıl küreklerini yerleştirecek?
Onlar için gövdede yer açacağım...
...ve delikler açık denizdeyken kapanabilecek.
Peki uzun deniz seyahatleriyle başa çıkabilecek mi dersin?
Bu yüzden inşa ediyorum ya zaten.
Ama yeterince dayanıklı olacak mı?
Deneyip görene kadar bilemeyiz.
Ne zaman hazır olacak?
O konuya gelirsek...
- N'oldu? - Paralar suyunu çekti.
Yelken ve çapa için ödeme yapmamız gerekecek.
Ve o demircilerin nasıl olduğunu bilirsin. Aç gözlü şerefsizler.
Çapa için.
Geçen yaz akınlarından arta kalan tüm param bu.
Sıkıntı etme.
Yakında hepimiz cüceler gibi zengin olacağız.
Özledim seni.
Biz yokken ters giden bir şeyler oldu mu?
Hayır.
Beni özledin mi peki?
Aşkımla yanıp tutuştum.
Karnımda neşeden eser yoktu.
İstediğin bu mu yani?
Seni neşelendirmemi mi istiyorsun?
Şu an değil.
Şu an sana boğaya biner gibi bineceğim.
Vahşi bir boğa gibi.
- Merhaba genç Bjorn. - Selam Rollo.
Sizinkiler nerede?
Sevişiyorlar içerde.
*Well...
Sanırım bize beklemek düşüyor.
Ee Gyda...
...annen sana nasıl kalkan kullanacağını öğretiyor mu bari?
Evet. Kalkan kullanmayı biliyorum.
Annen önceden ünlü bir savaşçıydı.
- Önceden mi? - Hâlâ ünlü bir savaşçı.
Doğulu yerlilere karşı aynı kalkan duvarın içinde dövüşmüştük.
Savaşçı bakire gibiydi.
Haydi bakalım çocuklar doğru yatağa.
Erkekleri baş başa bırakalım.
Ama ben de bir erkeğim. Bileziğim de var.
- Bırak biraz daha kalsın. - Yatağa dedim!
İyi geceler deyin.
İyi geceler çocuklarım.
- İyi geceler. - İyi geceler.
*Good night. Good night.
*Hey!
*Good night, Father.
Ne havadislerin var bakalım?
Gemi ne alemde?
Bitti bitecek.
Floki'ye güveniyor musun?
Soytarı herifin teki değil mi?
Harika bir gemi ustasıdır. Bu konuda ona güvenim tam.
Senin emrin altına girmem.
Eşit olmadığımız sürece gelmiyorum.
Kardeşiz biz.
Daima eşit olacağız.
O zaman bir tayfa bulmak lazım.
Haraldson'ın emri dışına çıkacak pek fazla insan yoktur.
Çoğusu da korkacak...
...bazısı da ona gidip bize ihanet edecek.
İşemem lazım.
Dün kasabada bir kızla beraber oldum.
Teşekkürler.
Güzelce de bir kızdı.
Ama zevk dolu yakarışlarını duyarken...
...gördüğüm yüz ona ait değildi...
...seninkiydi.
Lagertha.
Böyle konuşmayı kes.
Niçin?
Sürekli seni düşünüyorum.
Çok yazık.
- Beni aşağılama savaşçı. - Hayır.
Seni asla aşağılamam.
Çok heybetli bir savaşçısın...
...ama adamlığın konusunda aynını söyleyemem.
Bir şey gördüm.
Ne gördün?
Bir işaret.
Doğru şeyi yaptığımızdan emin olmamı sağladı.
İyi geceler abi.
- Bu... - Söylemene gerek yok.
- Gözlerinden okuyabiliyorum. - Fevkalade.
İşe yaradığı sürece fevkaladedir.
Yelken aç.
Floki! Yelken aç!
- Batacak. - Hayır batmayacak!
Böylesi bir gemi inşa etmeye kalkışmamalıydım.
Benim yeteneklerimin çok üzerinde bir şeydi.
Yelkeni ben açarım.
Üzgünüm Ragnar.
Paranı boşa harcadım. Hepsi koca bir yalandı.
Kes sesini artık.
Artık omurganın üzerine süzülüyor.
Ne kadar da güzel böyle.
Bana niye inanmadınız? Size yapabilirim demiştim!
Bundan sonrası marifetine kalmış Ragnar Lothbrok.
Çeviri: lvnt.gns